А знали ли вы, что 8 марта отмечается ещё один праздник – День корректуры, или День корректорской правки. Одним словом, у нас есть официальный повод поздравить с профессиональным праздником всех корректоров. Героиня сегодняшнего интервью – Мария Цицилошвили, корректор издательства Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова – знает о всех тонкостях данной профессии.

– Маша, по образованию ты – журналист. Как получилось, что ты работаешь в издательстве?

– Будучи студенткой, никогда не думала, а тем более и не планировала, что буду работать в родном университете. Но невозможно предугадать, что нам приготовила судьба. После окончания института по причинам личного характера у меня не получилось сразу найти работу по полученной специальности. Пришлось пробовать свои силы в разных сферах: поработала и в книжном магазине, и в музее, и в колл-центре. Пробовала и фриланс, но всё никак не получалось найти вариант, который бы устраивал и в плане зарплаты, и в плане графика.

Когда я уже совсем отчаялась и прекратила поиски работы, мне пришло СМС-сообщение от старого знакомого: мол, в издательстве ХГУ им. Н.Ф. Катанова ищут работника. Вакансия заинтересовала, хотя после всех неудач особо не верилось, что здесь что-то получится. Но человек предполагает, а Бог располагает – я работаю в издательстве второй год.

– Расскажи, в чём состоят обязанности корректора?

– Замазывать ошибки корректором (смеется). Здесь нужно посмотреть на весь процесс «рождения» книги. Самый первый, «чёрный» вариант создаёт автор, он собирает нужные документы (например, для учебника), общается с главным редактором, а потом с компьютерными редакторами. Последние – верстают страницы книги. Затем обновлённая рукопись переходит в руки корректора. Именно он – первый читатель, который правит все ошибки, опечатки, неправильно построенные предложения, брошенные на произвол судьбы деепричастные обороты, одинокие обрывки слов, «потерявшиеся» запятые и т. д. На весь процесс от идеи до печати книги может уйти около года. Ведь в работе участвует множество людей, и роль каждого из них очень важна.

– Как ты считаешь, журналистское образование всё же пригодилось? Помогают ли в работе корректора полученные знания?

– Образование даёт базу, которая остается с тобой на всю жизнь. Коммуникативные навыки, умение слушать и слышать главное, отделять «воду» от сути, ориентироваться в новостном «поле», оставаться объективным, поставленная речь, опыт публичных выступлений – всё это мне дала журналистика. Безусловно, всё это дает «плюс» и в профессиональном плане.

– Я всегда думала, что работа корректора – это весьма кропотливый труд, требующий усидчивости, умения концентрироваться?

– Нужно понимать, что корректура – это долгая, кропотливая и вдумчивая работа. И она, безусловно, требует досконального знания русского языка. А также некоторой доли лояльности и умения «идти в ногу со временем», ведь русский язык не стоит на месте, он развивается и меняется.

– С каким самым сложным в плане редактуры текстом довелось работать?

– В прошлом году я редактировала медицинское пособие. Мне казалось, что этот процесс никогда не закончится. А правок было столько, что некоторые страницы почти полностью приходилось переписывать, чтобы понять хоть что-то…

– Маша, ты и сама пишешь книги. Бывало ли такое, что ты написала определенный отрывок/главу в состоянии вдохновения, а через определенное время смотрела на нее, так скажем, «свежим взглядом» и уже как корректор замечала какие-то ошибки или оплошности?

– Да, и как корректор, и как журналист. Поэтому я всегда следую совету, который нам дала преподаватель в институте, Юлия Борисовна Костякова: «Написали текст – оставьте его и погуляйте минут 10–20. А лучше день. Потом просмотрите ещё раз свежим взглядом. Будете удивлены, сколько недочётов ещё осталось». Это «золотое» правило я всегда использую, и порой удивляюсь, как могла не заметить, например, очень забавную опечатку.

– Что бы ты хотела пожелать коллегам в профессиональный праздник?

– Терпения и много сил. Чтобы мы были не просто корректорами – сотрудниками, механически исполняющими свои обязанностями. А в первую очередь – были людьми внимательными, отзывчивыми и всегда готовыми прийти на помощь. Сегодня это очень важно. Если честно, до нашей беседы я даже не знала, что у нас есть свой профессиональный праздник. Куплю тортик по такому поводу.

                                                                                                                                Беседовала корреспондент газеты «Абакан» Кристина Воронина