Сегодня, 8 сентября, впервые отмечается День языков народов РФ, который утверждён указом президента России в ноябре прошлого года. Цель праздника – сохранение и поддержка языков многонационального государства. Он официально приурочен ко дню рождения выдающегося поэта Расула Гамзатова.

Выбор даты связан с именем Расула Гамзатова – одного из самых известных аварских поэтов. Он родился 8 сентября 1923 года. Произведения Гамзатова посвящены родному Дагестану, любви к своей земле, дружбе и человеческому взаимопониманию. Его творчество стало частью общероссийского культурного пространства. С именем поэта связывают и формулу идентичности, в которой сочетаются национальная и общегражданская принадлежность: «В Дагестане я аварец, в России – дагестанец, а за границей я русский».

Появление нового праздника связано с государственной политикой по сохранению языкового наследия. В России проживают представители множества народов, каждый из которых имеет собственную историю, культуру и языковые традиции. Их сохранение рассматривается как часть общего культурного наследия страны. Новый праздник содержит  идею о том, что сохранение национальных и развитие русского языка могут дополнять друг друга. Многоязычие России складывается из десятков культурных традиций, при этом русский язык остаётся общей основой коммуникации. Такой подход позволяет говорить о языковом наследии не как о наборе разрозненных культур, а как о едином пространстве, в котором у каждого народа сохраняется собственная история и язык.

Следует отметить, в Хакасии есть собственный праздник – День хакасского языка. В этот день в Абакане состоялась презентация хакасского перевода Книги Бытия – первой книги Библии. Перевод и издание выполнены Институтом перевода Библии ( г. Москва), а презентация была организована на базе Национальной библиотеки им. Н.Г. Доможакова при участии научных сотрудников ИГИСАТ.

К собравшимся обратилась директор ИГИСАТ ХГУ им. Н.Ф. Катанова, доктор филологических наук, профессор Тамара Боргоякова, которая также выступила модератором. Тамара Герасимовна поздравила  с появлением Книги бытия на хакасском языке, отметив большое значение перевода Библии на миноритарные языки для развития их лексики, расширения сфер функционирования, повышения престижа родных языков.

– Не менее важно и то, что, читая Священное Писание на родном языке, человек воспринимает его не только умом, но и сердцем,– добавила она.

От имени Института перевода Библии гостей поприветствовал Виктор Алиев (г. Москва), координатор хакасского переводческого проекта. Виктор Олегович рассказал об Институте перевода Библии и об особенностях его работы по переводу Священного Писания на языки коренных народов России.

Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ИГИСАТ ХГУ им. Н.Ф. Катанова Аурика Гусейнова представила научный доклад об особенностях перевода инокультурных реалий на тюркские языки Южной Сибири. Участники мероприятия задали множество вопросов выступающим и приняли активное участие в дискуссии. Это свидетельствует об актуальности перевода Библии на хакасский язык не только для духовной сферы, но и для обогащения  новыми терминами, расширения сфер  функционирования и укрепления его позиций.

Добавим, что в составе Хакасского госуниверситета работает институт филологии и искусств с кафедрами русского языка и журналистики и хакасской филологии и институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии.