Накануне, 30 сентября, в мире отметили Международный день переводчика. В честь этого в газете «Абакан» вышло интервью с ассистентом кафедры зарубежной лингвистики и теории языка института филологии и искусств ХГУ Анной Переверзевой, в котором она рассказала о главных принципах работы переводчика.

Анна Андреевна совмещает преподавание в институте с работой переводчиком. Отвечая на вопрос, почему вы решили заняться переводческим делом, она говорит, что иностранные языки всегда её увлекали.

– Во время обучения в вузе у меня была возможность получить дополнительное образование – переводчик в сфере международных отношений. Предоставленным шансом я, конечно же, воспользовалась. И очень скоро смогла применить свои знания на практике. Моим знакомым потребовался переводчик для рецептов, видеоблога, творчества, также меня приглашали на экскурсии для иностранных туристов. Сегодня я работаю с английским языком, причём в самых разных сферах: кулинария, юриспруденция, туризм, образование. Однажды я переводила текст по истории калькулятора и первых компьютеров.

– Помогают ли вам навыки переводчика в преподавательской деятельности?

– Конечно. Довольно часто студенты спрашивают меня, как перевести на английский многие известные в русском языке выражения, например «вот такие пироги». Конечно, на занятиях мы изучаем лексику, но я также стараюсь поделиться и какими-то примерами из своей переводческой практики.

– Какой перевод для вас был самым сложным?

– Перевод речи экскурсовода во время поездки на горный хребет Оглахты. В Хакасию приехал молодой человек из Швейцарии, и его решили ознакомить с достопримечательностями, историей нашего региона. Конечно, я серьёзно подготовилась, однако с определёнными сложностями мне пришлось столкнуться. Это был синхронный перевод, то есть мне нужно было говорить одновременно с гидом. Погодные условия и ландшафт затрудняли работу. В программу экскурсии также входила медитация на вершине горы, вся группа расслаблялась, а мне нужно было переводить, при этом выдерживать нужную интонацию, чтобы гость смог насладиться медитацией вместе со всеми. Это был очень интересный и запоминающийся опыт.

– Какими современными технологиями пользуетесь вы как переводчик?

– При письменном переводе я предпочитаю пользоваться специальными программами. Например, есть такие, которые позволяют посмотреть значение слов в разных сферах. Также я пользуюсь программой-переводчиком, которая показывает, как словосочетание используется в речи. Она узнает отрывки из фильмов и сериалов, давая отсылку, и помогает разобраться с тем, в какой области применяется выражение. При устном переводе просто нет времени на то, чтобы пользоваться дополнительными помощниками, поэтому вся надежда в таких ситуациях возлагается только на личный опыт и подготовку.

– Способны ли технологии заменить переводчика-человека?

– Начну с очевидных фактов. Во-первых, со сложными, творческими переводами подобные помощники явно не справятся. Во-вторых, в ситуациях с определённым культурным контекстом или сферах, где легко допустить критичную ошибку, например, в медицине и юриспруденции, всё же лучше не уповать на технологии. В-третьих, у вас всегда должен быть интернет, чтобы пользоваться какими-то специальными программами. При этом для решения рутинных задач онлайн-переводчик может стать хорошим помощником. Но всё же в нашей сфере человеческий фактор – личный труд, общение, ответственность – играют большую роль.

…

– Есть ли у вас мечта, цель как у переводчика?

– Меня на протяжении довольно длительного времени интересует в профессиональном плане художественный перевод, особенно фэнтези-направление. Языков, которые я бы хотела выучить, – много. Прежде всего, планирую «довести до ума» китайский. Также давно мечтаю научиться хотя бы читать на французском, очень интригует исландский язык.

– Главные правила, принципы работы переводчика? Какие качества вам помогла развить ваша профессиональная деятельность?

– Прежде всего – никакой дезинформации, так как мы несём личную ответственность за перевод. Также важны соблюдение тональности, стиля исходного текста. Что касается личностных качеств, то с ответственностью у меня никогда проблем не возникало из-за особенностей характера. Переводческая деятельность помогла мне развить любознательность, открытость к новому, интерес к разным темам.

С полным текстом интервью вы можете ознакомиться здесь.

Фото из личного архива Анны Переверзевой